温馨提示:
本文最后更新时间2024-09-10 23:34,已超过43天没有更新,若内容或图片失效,请留言反馈。
本文最后更新时间2024-09-10 23:34,已超过43天没有更新,若内容或图片失效,请留言反馈。
《莎士比亚全集》套装共10本 首部诗体汉译莎士比亚全集[epub]
《莎士比亚全集》电子书经过几代翻译工作者近百年的艰辛劳作和不懈努力,华语世界现在已经有了五套莎士比亚全集的译本,此前的四套版本均是散文体翻译,其中三套又都是以著名翻译家朱生豪的译本为底本和主体的(梁实秋先生独立翻译的译本也是散文体)。
《莎士比亚全集》电子书
方平先生主编、主译的这个版本是头一个用诗体翻译的莎士比亚全集译本。莎士比亚戏剧的原貌是诗剧,是以素诗体(blank verse)为基本形式的诗剧,以诗体译诗体,尽量使译文在语气、语言节奏感上更接近莎剧原貌,是这个版本的最终诉求。还有并非无关紧要的是,这个译本是最新、最晚出的,方平先生又终生研究莎士比亚,生前是中国莎士比亚协会会长,国际莎士比亚协会执行理事。这个译本因此溶入了最新的莎学研究成果,每部剧作和诗歌作品之前均有“前言”——分析作品的艺术特色、人物形象和思想主题等,对这部作品做出恰如其分的综合评价;之后又附有简明扼要的“考证”——对此部作品的版本情况、写作年份和取材来源等做出交代。
这套全新的《莎士比亚全集》充分吸收国际莎学研究的最新成果,共收莎剧三十九部(在传统上的三十七部之外又收入《两贵亲》和《爱德华三世》两部戏剧),诗歌部分则收入上世纪八九十年代才确认为莎翁作品的长诗《悼亡》,“全集”凡四百七十余万字,堪称整个华语世界搜罗最全、校勘最精,兼具学术性与可读性的首部诗体汉译莎士比亚全集,这部“全集”的出版将具有里程碑式的意义。
链接:
本站所有内容均来自互联网,本站内容由网友分享提供。本站不储存、复制、传播任何文件。
相关文章
- 1 《鲁迅经典全集》阿Q正传 朝花夕拾 故事新编 故乡 孔乙己 狂人日记 呐喊等[pdf]
- 2 《上海译文2020年度精选集》套装20册 豆瓣评分8.9 值得一读[pdf]
- 3 [音乐]Colony
- 4 《未读·社会纪实系列》套装共9册 深度解剖当下社会问题[pdf]
- 5 《日本悬疑推理小说集》第一辑 套装共十三册 囊括日本本格推理大奖[pdf]
- 6 《甲骨文·人物传记》全7册 本本都是好书[pdf]
- 7 《2021年度畅销历史精选集》套装13册[epub]
- 8 《众神的战争:希腊神话与西方艺术》人气艺术普及作家江逐浪最新力作[pdf]
- 9 《零基础学足球》视频课堂 足球基本技巧入门必备[mp4]
- 10 《张居正》全4卷 茅盾文学奖获奖作品 全景展现张居正人生悲剧和人性悲剧[pdf]
-
扫码下载安卓APP
-
微信扫一扫关注我们微信扫一扫打开小程序手Q扫一扫打开小程序
-
返回顶部
发表评论